[POEMA] Tradução

Por Yasmim Stella Domingues Marcucci

 

Escrever é algo complicado.

Nem tudo dá 

para ser escrito; 

nem tudo consegue 

ser encaixado em palavras.

Descobri isso 

com o teu sorriso,

que passei madrugadas desvendando a fio,

e na tentativa

de achar uma palavra

que pudesse ao menos traduzir

meus olhos quando tu chegas,

os clichês que tu reinventa,

da tua poesia que me atenta.

Mas isso não é algo traduzível 

muito menos verbalizado;

já que escrever é algo complicado

pois poucas são as palavras 

do nosso vocabulário 

que têm a semântica 

do que tu és para mim.